📘 속담 시리즈: 망둥이가 뛰면 꼴뚜기도 뛴다

 

 

1. 속담 원문 소개

망둥이가 뛰면 꼴뚜기도 뛴다

(望東跳則骨突跳, 망동도즉골돌도)

2. 기본 의미 해설

• 직역: 망둥어가 뛰면, 그걸 보고 꼴뚜기도 따라서 뛴다는 말
• 은유: 남이 한다고 하니까 앞뒤 가리지않고 덩달아 나서는 경우에 비웃어 이르는말
• 요즘 쓰임: 누군가 투자, 소비, 유행을 따라 했다가 실패했을 때 풍자적으로 사용됩니다.

3. 유래와 역사적 맥락

망둥이는 얕은 바닷가에서 빠르게 뛰는 물고기이고, 꼴뚜기는 그렇게 움직이지 못하는 연체동물입니다.
이 속담은 자기 처지나 능력을 고려하지 않고 남을 따라하는 어리석은 태도를 경계하라는 의미로 전해집니다.
조선 후기 풍자 문학에서도 양반을 따라 하는 서민의 모습에 빗대어 종종 인용되었습니다.

 

4. 속담 적용 대화상황 예시

🗣️ 예시 1 – 주식 투자

진수: 친구 따라 코인 샀는데, 지금 반토막 났어...
형: 에휴, 그게 뭔 줄 알고 따라 했냐? 망둥이가 뛰면 꼴뚜기도 뛰냐?

🗣️ 예시 2 – 유행 따라잡기

수진: 윤아가 입은 그 브랜드 나도 샀는데 왜 이렇게 안 어울리지?
지우: 걔 체형이나 분위기니까 어울리는 거지. 꼴뚜기가 망둥이 흉내 내면 안 되지…

🗣️ 예시 3 – 직장 내 행동

선배: 너 부장님처럼 회의 중에 끼어들던데?
후배: 어… 멋져 보여서요…
선배: 넌 아직 안 돼. 망둥이 뛴다고 꼴뚜기까지 뛸 일은 아니지.

5. 유사 한국 속담과 비교

1. 남이 장에 가니 거름 지고 간다
   → 남이 한다고 무작정 따라하지만 실상은 준비도 안 돼 있고, 쓸모없는 일을 한다는 뜻입니다.
2. 남 따라가다 벼랑에서 떨어진다
   → 주체 없이 남을 따라하다가 큰 화를 입게 된다는 말입니다.
3. 남의 불구경하다가 제 불 낸다
   → 남의 일에 끼어들다 오히려 자신이 피해를 본다는 뜻으로, 섣부른 따라하기의 결과를 풍자합니다.
4. 물에 빠진 놈 건지려다 나도 빠진다
   → 무작정 도와주려 들거나 덩달아 나섰다가 자기도 위험해지는 상황을 뜻합니다.

6. 💡 다른 나라의 비슷한 속담 (나라당 1개)

• 영어: If your friend jumps off a cliff, would you? – 친구가 절벽에서 뛰면 너도 뛸 거냐?
• 일본어: 猿真似する (さるまねする) – 원숭이처럼 남을 따라만 하는 행동
• 중국어: 東施效顰 (동시효빈) – 못생긴 사람이 미인을 흉내 내어 도리어 추해짐
• 프랑스어: Tel maître, tel chien. – 주인 따라 개도 닮는다 (무작정 따라하는 습성)